Scroll for EN - BR embaixo
Anmeldung/registration/inscrição: https://forms.gle/vycXVCLJmAXgcebU7
DE: Liebe Capoeiristas,
wir freuen uns sehr, euch zu unserem ersten Event nach Regensburg einladen zu dürfen! Es findet am 08./09. Oktober statt und wir dürfen tolle Gäste begrüßen: Mestre Chicote aus Paris, Contra-Mestra Jana und Professor Queijo aus München. Das Event startet am Freitag um 19 Uhr mit einer Roda, Samstagvormittag wird es Workshops geben und nach einem gemeinsamen Mittags-Buffet, zu dem jede*r etwas mitbringt, schließen wir den Tag mit der Batizado/Troca de Cordao und natürlich noch mehr Roda, Roda, Roda (und Party) ab! Es wäre super, wenn ihr euch zur besseren Planung hier anmeldet und auch den Beitrag schon im Voraus überweist (40€ Erwachsene*r, 30€/Kind). Aufgrund der Corona-Pandemie müssen wir die Zahl der Teilnehmer*innen leider auf 35 beschränken. Es zählt der Zeitpunkt der Anmeldung.
Wir freuen uns auf zwei tolle Tage mit Dir!
EN: Hello capoeiristas,

we are so happy to invite you to our first event in Regensburg! It will take place on October 8th and 9th and we are able to celebrate with great guests: Mestre Chicote from Paris, Contra-Mestra Jana and Professor Queijo from Munic. The event will start on Friday at 7pm with a roda, we will be offered workshops by our guests on saturday morning and after a joint pot-luck lunch we will finish the day off with the batizado/troca de cordao and of course - more roda, roda, roda (and party)! It would be great if you could register and pay the fee in advance (40€ for adults, 30€ for kids) Due to Covid we we have to limit the number of spots available to 35 - first come, first serve!
We are looking forward to spending two great days with you!
BR: Salve capoeiristas,

estamos muito felizes em convidá-los para o nosso primeiro evento em Regensburg. Ele acontecerá nos dias 8 e 9 de Outubro com a presença de grandes convidados: Mestre Chicote, de Paris, e Contra-Mestra Jana e Professor Queijo, de Munique. O evento começará na Sexta às 7pm com uma roda, teremos workshops com nossos convidados no Sábado de manhã e, após um "almoço comunitário", finalizaremos o dia com o batizado / troca de cordão e claro, mais roda, roda, roda e festa! Seria ótimo se você pudesse se registrar e pagar a taxa de inscrição antecipadamente (40€ para adultos e 30€ para crianças). Se tivermos que limitar o número de participantes devido aos regulamentos do Covid, os primeiros inscritos terão prioridade.
Estamos ansiosos para passar dois grandes dias com todos vocês!
DE: Übrigens, wir möchten das Event gerne so vielen Menschen wie möglich zugänglich machen. Solltest du also den Beitrag nicht bezahlen können, sprich uns bitte an und wir finden sicher eine Lösung.
EN: By the way, we would like to open out event to as many people as possible, so if you are not able to pay the fee, let us know and we will definitely find a solution that will work for everyone.
BR: A propósito, gostaríamos de incluir o maior número de pessoas possíveis para o nosso evento. Se você não puder pagar a taxa de inscrição entre em contato conosco e com certeza encontraremos uma solução.